.بعد سرش رو بريدم...جلوي پاش افتاد
.اما هنوز ايستاده بود
.ازت ميخوام مراقب اسب باشي
گرسنه اي؟
.بيا يکم بهت غذا بدم
.حالا،زمان ملاقات با "کرئون" و افرادش رسيده
.مي تونيم شروع به دزديدن اجناس مهم بکنيم
.شايد تغييراتي توي نقشه ها بوجود بياد
هيچوقت دست بر نمي داري؟ از تو "هزيود"؟
...نه
.تو براي من خاصي
.بگيرينش
.زود باشيد
.همه ما رو نمي تونه بگيره
! بگيرينش ! زود باشيد
اينجا چطوره؟
.بذار کمکت کنم
!محاصره اش کنيد
!گفتم پياده شو
."تا دفعه بعد "زينا
!برگرد اينجا! اسبم رو پس بده اي دزد
با اسبم داشتي چکار مي کردي؟
.بهم گفتي ازش مراقبت کنم
.خب،تو به"هزيود" فرصت خوبي دادي
.متاسفم ..."متاسف نباش"گابريل
.فقط بهتر شو
.زود باش
.يکبار ديگه امتحان کن،اينبار سريعتر
.سريعتر،آرومتر چه فرقي مي کنه؟
.وردها و دعاها اثري نداره
.فقط وقت ما رو تلف ميکنه .بياين بريم
!نه خواهش مي کنم
.ارزش دوباره امتحان کردن رو داره
.شما از مشکلات دهکده ما خبر داريد
.اگر اين اثر کنه شايد همه مشکلات حل بشه .اما اثري نداره
.فکر ميکنم که داره اگر درست بخونيم
.او به پنج شکل مختلف خوندتش
مشکل چي مي تونه باشه؟ .ريتمش
مي دونم که خيلي گستاخانه ست،اما
.خب درست مي گه .اونو درست نمي خونه
.خب اين دعاي "دورياني" و از ريتم "يونيان"استفاده مي کنه
.به اندازه کافي روي اين مطالعه کردم
مي تونم امتحان کنم؟
مي بيني، فقط بايد .روي بخش اول تاکيد کني
کدام يکي از شماها آزاد کننده "تايتان ها" بوديد؟
.اين باکره
.به شما افتخار مي کنيم اي الهه مقدس
اسمت رو به ما بگو، تا اونو مثل .يک کلمه مقدس استفاده کنيم
.ما خدمتگزار توييم
.هر چيزي که درخواست کني، انجام مي ديم
.خواسته ات را به ما بگو
.خيلي خب
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.آن قهرمان "زينا" بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...با قدرت...
...با تعصب...
...با خطر...
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از highbury & SAJAD_CANCEL & JADREK داوود & سجاد & محسن
...زود باشيد
افرادت کجاند؟
.دارند مي ياند .من جلوتر اومدم
موضوع چيه؟ .يکي دنبال توئه
.آره
چند نفر؟
.يکي يکي؟
مشکل چيه؟ !ما دو نفريم
.چون اون يک نفر اونه
.من ترتيبش رو مي دم
.مي ذاري از اينجا برم وگرنه گلوش رو مي برم
.خيلي خب، منو گير انداختي
.بيا برو
.اينجا ساکت و آروم مي شينم
مي خواي با اون چي کار کني؟
.بذار بهش يک درس ياد بدم تو جايزه بگيري؟
،نه، دوست دارم کشته شدن دزدها رو ببينم
.بردنشون به جايي که تعلق دارند
چه خبره؟
."مثل اينکه اوضاع عوض شد "زينا
.بگيرينش
...نه،نه،نه ."بذار برم "زينا
حتي منم اينقدر نمي ارزم .که به تنهايي با دوازده مرد روبرو بشي
.او تنها نيست
مي خواي به ما حمله کني دختر کوچولو؟
.نه
.اون حمله مي کنه
.اين جنايتکار ها رو پراکنده کن
.از روي من بلند شو
.فرار کنيد .از سر راهم برو کنار
.اونا "تايتان" هستند
در ابتدا من رو هم ترسوندند اما .خيلي خوبند
.اين "زينا" ست .بهترين دوستم
.ما به تمام دوستاي الهه باکره احترام مي ذاريم
...مي دوني
...ترجيح مي دم که به همه نگي که من باکره ام
..يه جورايي شخصيه مي دوني منظورم چيه؟
.هر چي شما بگيد، اي بانوي مقدس
.نترسيد
.تايتان" ها دوستان ما هستند" .ما رو در حل مشکلاتمون کمک مي کنند
.آره
!تو
.چاهي رو که "فليوس" در موردش به ما گفته رو تميز کن
و اون يکي ديگه چي بود؟
.سد هم بايد تقويت بشه .درسته... سد
!تو
چند تا تخته سنگ بزرگ بيار و هر جا .که لازمه اونا رو بذار
و اون جاده اي که ازش رد شديم .از گل پوشيده شده بود
...بعد از کار سد مي توني اون رو تميز کني
و بعد از اون شما رو وقتي .تميز کردنتون تموم شد مي بينم
.بله، اي بانوي مقدس
چرا ايستادي! نمي خواي که الهه رو عصباني کني، مي خواي؟
...الهه! او
،از طرف همه در اينجا
.اجازه مي خوام که تشکر تمام مردم مون رو به تو تقديم کنم
...فکرش هم نکنيد .خوشحال مي شم بتونم کمک کنم
ممکنه يک لحظه با تو صحبت کنم اي الهه مقدس؟
البته
...بياين جشن بگيريم ! (براي احضار کننده تيتان‏ها(غولها
باهات کار دارم وقتي کارهات تموم شد؟
،من پدر "هليوس"ـم، خداي خورشيد ! فرمانرواي آسمانها
چرا من توي گلها سرگردانم؟
"تيتانس"
.خيلي وقته توي اون سنگها بوديم
.سرورمون گفته ما بايد اين جاده رو تميز کنيم
.من باورم نميشه اون از خدايگان باشه .البته که هست
اون مارو احضار کرده، مگه اينطور نيست؟
.ما بايد هرکاري که ميگه رو انجام بديم
.من براي اينکار وقت داريم
.کرايز" درست ميگه. ما بايد خواسته هاي معبودمون رو برآورده کنيم"
.سرور ما فقط ميخواد که به انسانها کمک کنيم
.اونا رفتار خوبي با من داشتند .من هميشه براشون احترام قائل بودم
.من ازشون کينه دارم
.اما، سرور ما قطعا دوست آنهاست
.بهتره باعث خشمش نشيم
،اون ممکنه آروم بنظر برسه، اما
اما کي ميدونه که اون داراي چه قدرت ويران کننده اي هست؟
.ممنون
.اين برا شماست
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.من دنبال پاداش مالي نيستم
من همينکه بتونم دوباره مردم شما رو کنار هم ...برگردونم راضيم
.البته با کمک تيتان‏ها
و اين به همينجا خاتمه پيدا نميکنه، نه
...من قصد دارم تيتان‏هارو با خودم به دور دنيا ببرم
...و همه مشکلات بشريت رو حل کنم .هرجا که برم
ما ميتونيم يه تمدن جديد با صلح .و آرامش بسازيم
درسته، و ما ميتونيم از اول از خراب کردن .قلعه ها و اسلحه ها شروع کنيم
تفريح دوس داري؟
...اون تيتان‏ـه، اوني که از دستورت زياد خوشش نيومد
.بنظر من اون زياد با اين نظرات تو موافق نباشه
منظورت چيه؟
.اون ميگه که وقتي روح يکي از اقوامشو ميبينه ميشناسش
شايد يه دليلي داشته که پروردگار اونا .رو توي قفسهاي سنگي گذاشته
.نه، شما اشتباه ميکنيد "من بهشون اعتماد دارم، "زينا
.تو خيلي بدبين شدي تو از قدرت خودت مطلعي؟
،بله
.پس مسئوليت سنگيني داري .اون از پسش بر مياد
.اون تواناييشو داره هرکاري بکنه
فکر ميکني چقدر طول بکشه
بتوني متقاعدشون کني که تو پروردگارشون هستي؟
اگه کسي بتونه کاري انجام بده اون آدم همينه
اين الان نشاني از خدايان داره
.برگشتن
.تو، مواظبش باش
تموم شد؟
،خب
پس چرا يکم استراحت نميکنيد، تا من بتونم .بکاراي ديگه که بايد انجام بديم فکر کنم
.بله، الهه آسماني .منو گابريل صدا بزن
تو ميتوني اين تعارف ها رو نگه داري واسه موقعش
.گابريل، ما گرسنه ايم اوه، البته
شما حتما بايد بعد از اينهمه قرن زير سنگ .دفن بودن خيلي گرسنه باشين
ميدونين، من مطمئنم که اين روستاييان از اينکه .باهاشون شريک باشين ناراحت نميشن
شريک؟ با روستاييان؟
.اين چيزي نيست که ما بهش فکر کنيم
پيشنهاد تو چيه؟
اينکه تو از قدرت خداييت استفاده کني و براي ما بهترين ضيافت رو آماده کني
.قدرت خدايي من
.ميدوني، من از قدرتم اينجوري استفاده نميکنم
.بوقتش ازش استفاده ميکنم
.البته سرورم .ما با روستاييها غذا ميخوريم
! نه
من ميخوام که اين براي ما .غذا آماده کنه
...ميدوني چيه
،بهتره مراقب حرف زدنت باشي ،منو وادار نکن از نهايت قدرتم استفاده کنم
.بعدشم پشيموني برات سودي نداره
.البته، اون منظوري نداشت از اينکارش
.باشه... ايندفه رو ميگذرم ...اما دفه بعدي
! اون هيچ قدرتي نداره
وگرنه من چطور ميتونستم يک الهه قدرتمند رو زمين بزنم؟
.اون فقط يه آدم معموليه
...اون داشت به ما تايتن ها دستور ميداد
.خدايان روي زمين
.ما همه غذاهاي تو روستا رو بر ميداريم
.و بهتره کسي سر راهمون قرار نگيره
...و تو
.با ما مياي
.اون جايي نميره
تو... کي هستي؟
،بزار اينطوري بهت بگم .من بادي گارد معبودت هستم
بادي گارد؟
تو... ميخواي از اون جلوي ما محافظت کني؟
.اگه مجبورم کني
.يالا، بايد از اينجا بريم
اينجا جامون امنه
! برين بيرون
! سريعتر، بريد
! يه فکر کردم ! دنبال من بيايد
! عجله کنيد
چرا داره ميره؟
.تايتن ها به معبد حمله نميکنن
"بخاطر احترام به برادرشون "کرونوس
.همچنين اينجا براشون مکان مقدسيه
"من مطمئنم "کرايسس" هنوز عاشقته "تيا
.اون منو اندازه يه دوست دوست داره
الان اين نگاه دوستانه بود که تو بهش داشتي؟
.تابحال اينجوري بهم نگاه نکرده بودي
کجا داري ميري؟
.من ميخوام اون زن شجاع بميره
.اون مانعيه براي رسيدن ما به اون الهه کوچولو
.چونکه براي خوندن مناجات دوم بهش احتياج داره
،توهم با اين نظرمن موافقي نيستي؟
.خوبه
...حالا، من شما دوتارو تنها ميزارم تا لذت ببريد
.از دوستيتون
کمک .بزارين بيايم تو
.بازم بيخانمان
...بياين داخل .هرجا راحتين استراحت کنيد
بهتر شدي؟
انسانها
.من اون زن جنگجو رو ميخوام
تا زماني که اونو نگيرم، هر انساني .رو که ببينم نابود ميکنم
،هرکي اونو برام بياره .من اونارو تبديل به قويترين انسانهاي رو زمين ميکنم
،چرا از اينجا نميري ! اونم باخودت ببر
،وقتي من از اون مناجاتها مطلع شدم
.من فکر کردم دارم عصر طلايي انسانها رو برميگردونم
.بجاش، دنيا رو داغون کردم
تو از کجا بايد مي‏دونستي؟
.نجات دنيا يه ايده جالبه
،خيلي خوبه که اينو مي‏گي .ولي راهي براي نجات دنيا نيست
.همش تقصير منه - ...نه -
...موقعي که اونا فکر مي‏کرند که من يه الهه هستم
.مي‏تونستم يه کاري کنم که همه چي درست بشه...
.تو قلب خيلي پاکي داري
.از من بپرسي مي‏گم شما دوتا احمق هستين
،"يکم بهش سخت بگير "زينا .اين ديگه خيلي پررو شده
به من سخت بگيره؟
،نه، اون ديگه نمي‏تونه اين کار رو بکنه مگه نه "زينا"؟
.آره، دوره اون ديگه تموم شده
.شانس داره در مي‏زنه همينطور که داريم حرف مي‏زنيم
.زينا"ـي پير مي‏دونه که چيکار کنه"
منظورت چيه؟
.تيتان‏ها
.منظورم اينه که اونا مي‏خوان با انسان‏ها متحد بشن
.اونا مي‏دونن که تو چقدر وحشتناکي
.اگه نمي‏توني شکستشون بدي، بهشون ملحق شو
!و اگه يه ستوان خوب مي‏خواي، در خدمتم
!نه
چي شده؟
...چندتا از بچه‏هاي دهکده‏مون
.با يکي از کشيش‏ها رفتن بيرون...
.اما هنوز بر نگشتن
.شايد تيتان‏ها اونا رو گرفته باشن
.مواظب اين زنداني باشيد
.مراقب باشيد، اون خيلي خطرناکه
...تو
اگه تا پامو گذاشتم بيرون بخواي ...دلقک بازي دربياري
!کاري مي‏کنم که بفهمي يه من ماست چقدر کره داره...
چي شده "هليوس"؟
نمي‏شنوي؟
.اوه آره، صدا بچه‏هاست
.بچه‏هاي انسان
.بجنبين بچه‏ها، از هم دور نشين
.بايد قبل غروب برگرديم به روستا
.وقتو تلف نکنيد
!من مي‏ترسم - !اونجا رو نگا -
!!چيزي نيست که نگرانش با...شين
!فرار کنيد! فرار کنيد !خودتونو نجات بدين
هليوس"، مي‏خواي چيکار کني؟"
!بکشمشون
چرا؟
من قبلاً به کسايي که تو معبد قايم شده بودن ...گفتم تا زماني که
.اون زن رو به من ندن، همه چي رو نابود مي‏کنم...
.قسم خوردم
اما اينا بچه‏ان، چرا بچه‏ها "هليوس"؟
.با اينکار، مشکلاتمون کمتر مي‏شه
!نه !ازشون دور شو
!بس کنيد، هر دوتون
،"تو جرأته اينو داري که "هليوس خداي خورشيد رو به جنگ دعوت کني؟
!آره
.پس نتيجه‏ـش رو ببين
...اون گفت هر کي
.زينا" رو بهش بده، شاه مي‏کنه"...
.گوش کن
دلت مي‏خواد عليه اين نيروها وايسي؟
.هي...اگه ترست فقط "زينا"ـست، من حلّش مي‏کنم
.همونطور که گفت...من خيلي خطرناکم
.زودباشين بچه‏ها
!بيايين از اينجا بريم بيرون !يکي يکي
.برين، زود باشين
!نه، خواهش مي‏کنم
هليوس"، چيکار کردي تو؟"
!زودباشين بچه‏ها،‏ برين تو
!نگهش داريد
داري چيکار مي‏کني؟ !اون بچه‏هاي ما رو نجات داد
.ما بايد با اونا کنار بياييم .هرگز نمي‏تونيم به اونا پيروز بشيم
!هسيود - !کارِ درست رو انجام دادي -
.من و "رودوس" اونو به تيتان‏ها تحويل مي‏ديم
.و بهشون مي‏گيم که شما کمکون کرديد اونو بگيريم
.واي به حالتون اگه با ما دربيافتين
!خوک کثيف
،"خيلي خب "زينا !به زودي حالت خوب مي‏شه
بايد تا اونجا بريم؟
...هي، يادت باشه
.تو به زودي شاه "رودوس" مي‏شه
خيلي حال ميده، نه؟
."شاه "ريدوس
شنيدي "زينا"؟ !تو داري ما رو شاه مي‏کني
.داريم کاري رو مي‏کنيم که تو بايد مي‏کردي
.داريم با تيتان‏ها معامله مي‏کنيم
."بايد به من گوش مي‏دادي "زينا
فکر مي‏کني اسپارتا رو مي‏دن من اداره کنم؟
فقط اسپارتا؟
.شايد اسپارتا و آرگوس
!ببين، الان داري مثل يه شاه فکر مي‏کني
،من مي‏رم بهشون بگم که اونو گرفتيم .وقتي علامت دادم بيارش
.باشه
.هي، سلام
.سلام
.اسمم "هسيود"ـه
.و خبراي خوبي براتون دارم
.اون زن مبارز رو براتون آوردم
کجاست؟
.تو يه چشم به هم زدن ميارمش اينجا
.فقط مي‏خوام مطمئن شم که قرارمون سرجاشه
.انتظار ندارم که منو شاه کني
.فقط مي‏خوام باهات شريک شم
،تو منو لايق نمي‏دوني .من هيچ نقطه مثبتي ندارم
...خوبه
.دوستِ خوبي بنظر مياي
.من ازت مراقبت مي‏کنم
حالا اون زن کجاست؟
!خيلي خب "رودرس"، بيارش
اين يارو يکم ولخرجه، مي‏دوني که منظورم چيه؟
.و اينک، پرنسس "زينا" رو خدمت شما معرفي مي‏کنم
.ما الان بايد تو وضعيتي بهتر از اينجا باشيم
.تيا" تو بايد چرت و پرت گفتن رو تموم کني"
!"تيا"
تو اول "کرايس" رو کشتي !بعدش اون دوتا رو مثل مگس لهشون کردي
!اونا از مگس هم بي‏ارزش تر بودن
!همه چي تموم شد
نمي‏فهمي که هيچکدوم از اين کارا نمي‏تونه "کرايس" رو برگردونه؟
.به کمکت احتياج دارم
بدون کمک تو، امکان نداره بشه .بر عليه خدايان قدمي برداشت
.من بهت وابسته‏ام
.نبايد "کرايوس" رو مي‏کشتي
.اون ضعيف بود
!اون انسان‏ها رو دوست داشت - !شايد من هم دوست داشته باشم -
."نه "تيا
،اونا ( انسانها) يا ترسو هستند يا دزد .مثل اون دوتا که لهشون کردم
...فکر کردي اونا به ما رحم مي‏کنن
اگه بفهمن با مردن ما منفعتي نصيبشون مي‏شه؟...
."بايد قوي باشيم "تيا
انسانها فقط مي‏تونن تو راه ما .عليه خدايان باشن
ما نمي‏تونيم به خدايان پيروز بشيم .اگه تو هم وطنات رو بکشي
!اون فقط يه تيتان بود
!بزودي صدها تن از ما بيدار خواهند شد
،تو به کسي که بچه‏هاي ما رو نجات داده بود .خيانت کردي
الان هم رسوايي بيشتري به بار آوردي ...که 2 نفر از آدماي ما رو
.براي اينکار، پيش تيتان‏ها فرستادي...
.تيتان‏ها شکست ناپذيرن
.بايد باهاشون رفتار خوبي بکنيم
.خب ما بهشون "زينا" رو داديم
.اگه اين دوتا رو هم بديم، ديگه باهامون کاري ندارن
!اشتباه مي‏کني - ."زينا" -
!اون برگشته - !اون فرار کرده -
،بعد از اين همه حرف که دوروبرياش ميزنن .بايد انتظار برگشتشو داشته باشي
.تيتان ها به هيچ کس رحم نميکنن
.اون دو نفري که منو باهاشون پيش تيتان‏ها فرستادي
.الان مثل خاک له شدن
.و اين داره نگران کننده مي‏شه
.اونجا صدها تن از تيتان‏ها وجود داره
.هاپيريون" نقشه کشيده که همه اونا رو بيدار کنه"
."ما رو ببخش "زينا
کاري هست که بتونيم انجام بديم؟
.تجهيزات‏ـمون داره تموم مي‏شه
مي‏تونم برم از پايين دهکده يکم طناب .و چيزاي بدرد بخور بيارم
.من هم باهات ميام - .خوبه -
.همگي، فعلاً استراحت کنين
.وقتي اين دوتا برگشتن کار رو تموم مي‏کنيم
،زينا"، "فيليوس"مي‏خواد يه چيزي بهت بگه" .اون فهميده که چيکار بايد بکنه
!خيلي باهوشه - .بدون تو نمي‏تونستم انجامش بدم -
.نه بابا، اونقدرام کمک نکردم - !نه، تو اونجا الهام بخش بودي -
.خيلي خب، گوش مي‏دم
.يه وِرد و طومار اونجا هست
...يه وِرد اونجا هست
.وِرد روي يه طومارِ ديگه، زير قربانگاهِ غاره
.وِرد توي طومار نوشته شده و زير قربانگاهِ غاره
!يعني من
.فراموشش کن، خيلي خطرناکه - .نمي‏تونن منو بگيرن -
.تا موقع خوابشون صبر مي‏کنيم، بعد مي‏ريم تو
!"فراموشش کن "گابريل
.برام هيچ احترامي قائل نيست
.هي، بجنب بريم يه جا واسه استراحت پيدا کنيم
.زودباش
آماده‏اي؟
وقتشه؟ - .آره -
چيه اينجور نگا مي‏کني؟
...هيچ چي، من فقط
کاري رو بدون فکر کردم؟
.اگه کردي به من ربطي نداره - .آره درسته، به تو ربطي نداره -
،ببين، اگه چيزي بدي قبلاً گفتم .بخاطر اين بود که خستبه بودم
.تو فکر مي‏کني من بچه‏ام - .نه اينطور نيست -
.من الان وقت زيادي ندارم که تو رو متقاعد کنم
.بايد به کارمون برسيم
."سلام "گابريل
."خيلي خوشحال شدم "تيا
،"نترس "گابريل .ما نمي‏خوايم بهت آسيبي برسونيم
درسته "هليوس"؟ - .درسته، درسته، درسته
.ايناهاش
!بخونش
اين ديگه چيه؟
.فقط بخونش
.من اين زبان رو بلد نيستم - .تو اين زبان رو قبلاً خوندي -
.حالا بخونش
!اون رفته
.مي‏خواد خودشو به من ثابت کنه
.آماده‎ـست - .خوبه -
،اگه اونو گرفته باشن !بايد با صدتاي اونا رو به رو بشيم
واضح‏تر بگم، تنها کسي که مي‏تونه .طومار زنده شدن تيتان‏ها رو بخونه، "گابريل"ـه
کرونوس" از دست "زئوس" عصباني شد" .و مي‏خواست قدرتشو ازش بگيره
(کرونوس" (پادشاه تيتان‌ها) از دست "زئوس"(پادشاه خدايان" .عصباني شد، و مي‏خواست قدرتشو ازش بگيره
.اطلس" به يه نقطه اشاره کرد"
(اطلس" (کسي که افلاک بر دوش داشت" .رهبري گروه رو بدست گرفت
.هليوس" مي‏تونه انتخاب خوبي داشته باشه"
.اوه، آره البته
باحال حرف نميزنه؟
.آره
.خب حالا اونو بخون
نمي‏خواي بدوني که "زئوس" چطوري رعد و برق رو بدست آورد؟
.آره- .نه -
.داشتم کم کم به "پرومتيوس" (خداي آتش) مي‏رسيدم
.من همه چي رو درباره "پرومتيوس" مي‏دونم
!فقط بخونش - !باشه! باشه -
.رسيديم
،دوباره بخونش .ايندفعه کمي آرومتر
.بيارينش تو
.دوباره بخونش
.ايندفعه رو هجاي‏ اول دقت کن
!بخونش
.شايد وِرد غلطه
.اين وِرد درسته
اگه بوسيله يه باکره خونده بشه، مي‏تونه .صدها تن از تيتان‏ها رو زنده کنه
.خب اون مشکل خودته، آخه من که ديگه باکره نيستم
.هرزه‏ي عوضي
مي‏خواي چيکار کني؟
.مي‏خوام به درک بفرستمش
.نه "هليوس"، تو گفتي بهش صدمه نمي‏زني
.اون ديگه بدرد نخوره
."خواهش مي‏کنم "هليوس
!تو - !"زينا"-
!حالا
!نه .خواهش مي‏کنم نکُشش
.بيا، اين وِردي‏ـه که ما رو به سنگ تبديل مي‏کنه
اون بايد به دست کسي که .ما رو آزاد کرده، خونده بشه
.اون الان جواب نمي‏ده - !!خيلي هم جواب مي‏ده -
.من عمداً وِرد رو اشتباهي مي‏خوندم
.گابريل"، وِرد رو باهام بخون"
!يه تيکه‏ـش گُم شده - !يه تيکه‏ـش گُم شده -
.اين چيزا اصلاً آسون نيست
.خودشه
.با همه اميدي که داري، مرگ دوستت رو تماشا کن
!بخونش
.بعدش "زينا" طومار رو سرِ وقت به من رسوند
.اون زمين رو نجات داد، مثل معمول
.بدون تو نمي‏تونست اونکارو بکنه
.درست مي‏گي
.تو اولين نفري برا من - .تو هم همينطور -
آماده‏اي؟
!خيلي زود به سؤال‏ـم حواب مي‏دي
سؤال‏ـت چيه؟
چرا جونت رو به خطر انداختي و تنهايي رفتي به اون غار؟
،مي‏خواستم کار بدي که کردم رو جبران کنم .تا ديگه ازم متنفر نباشي
.محض اطلاع، من اصلاً ازت متنفر نيستم
.تو هميشه قلبي مهربون داشتي
حتي اون موقع که مي‏خواستم با تيتان‏ها به دنيا حکراني کنم؟
.انسان جايز الخطاست
اونموقع که خودمو دزديدم تا از جنگ جلوگيري کنم، چي؟
.هي، ديگه داري خودشيريني مي‏کني
درباره اسبت که زدم دهنش رو سرويس کردم چي؟
...ببين
.مسئله اينه که ما دوستيم
،و ما اجازه نمي‏ديم که مشکلات اينجوري .رابطه‏مون رو خراب کنن
.زودباش
گابريل"؟" - بله؟ -
!ديگه به اسب من دست نزن
.چشم
ترجمه و زيرنويس از highbury & SAJAD_CANCEL & JADREK داوود & سجاد & محسن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::.